1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 L'EMPIRE D'AMSTERDAM EST FICTIONNEL ET NON BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 SES PERSONNAGES NE REPRÉSENTEZ DE VRAIES PERSONNES. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,160 TRIBUNAL DE DISTRICT CENTRE D'AMSTERDAM 4 00:01:07,240 --> 00:01:12,120 Mon client actuellement ne peut même pas répondre à ses besoins les plus élémentaires. 5 00:01:12,200 --> 00:01:15,760 Elle a été condamnée à la sans-abri, se déplacer d'un endroit à l'autre. 6 00:01:15,840 --> 00:01:18,000 - Le Krasnapolsky et l'Hôtel Amstel. - M. Van Doorn. 7 00:01:18,080 --> 00:01:21,640 Elle a maintenant dû déménager à nouveau, le tout avec de l'argent emprunté, 8 00:01:21,720 --> 00:01:26,440 parce que M. Van Doorn a bloqué son accès à leurs comptes conjoints 9 00:01:26,520 --> 00:01:29,520 alors qu'il vit dans le luxe avec son nouveau partenaire. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,720 Et pour remédier cette soi-disant existence sans abri, 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 vous demandez maintenant une pension alimentaire temporaire 12 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 de 25 000 euros par mois ? 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,880 Et se voir attribuer le domicile conjugal. 14 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 M. Van Doorn? 15 00:01:44,320 --> 00:01:46,680 Non, malheureusement, ce n'est pas possible. 16 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Ma maison a été équipée sur mesure pour moi 17 00:01:49,280 --> 00:01:51,720 avec verre pare-balles, des portes blindées et une salle de panique. 18 00:01:51,800 --> 00:01:53,440 Je suis une personnalité publique. 19 00:01:53,520 --> 00:01:56,600 - Ma valeur nette est même répertoriée dans Citation. - Estimé trop haut. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,960 Il y a beaucoup de gens louches qui pensent J'ai des tonnes d'argent qui traînent. 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,880 Ne soyez pas dramatique. 22 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Aucune tentative n’a jamais été faite. 23 00:02:04,800 --> 00:02:05,920 Mme Jonkers. 24 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Mon client a dû appeler la police juste la semaine dernière à cause de violences domestiques. 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 Le truc du pot de fleurs ? 26 00:02:10,680 --> 00:02:12,200 Marjolein ne veut même pas quitter la maison. 27 00:02:12,280 --> 00:02:15,920 Marjolein est sa partenaire actuelle. Elle est enceinte et profondément traumatisée. 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 Elle m'a attaqué avec une boulette de viande. 29 00:02:18,280 --> 00:02:21,600 Madame! Monsieur, s'il vous plaît. 30 00:02:22,520 --> 00:02:25,240 Monsieur Pinas, qu'est-ce que la proposition de votre client ? 31 00:02:26,760 --> 00:02:30,520 Eh bien, vu la situation actuelle et la sécurité de mon client, 32 00:02:30,600 --> 00:02:34,920 nous n'avons pas d'autre choix que de demander que le domicile conjugal lui soit accordé. 33 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 En plus, il est prêt à payer 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 5 000 euros par mois de pension alimentaire pour conjoint. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,600 Cinq... cinqième... 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,160 Cinq mille ? 37 00:02:43,680 --> 00:02:47,240 Ce n'est même pas un dixième de l'argent sale affluant dans ces cafés tous les jours. 38 00:02:47,320 --> 00:02:48,960 Betty, 5 000 euros par mois 39 00:02:49,040 --> 00:02:52,880 est le double de la moyenne Un Néerlandais travailleur ramène à la maison. 40 00:02:52,960 --> 00:02:56,080 Et, Votre Honneur, c'est plus que ce que tu gagnes mensuellement 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,400 pour le travail important vous faites ici tous les jours. 42 00:02:58,480 --> 00:02:59,640 Très subtil, Maurice. 43 00:02:59,720 --> 00:03:02,600 Mesdames et messieurs, le but de cette mesure provisoire 44 00:03:02,680 --> 00:03:05,880 c'est de garder la situation vivable pour les deux parties 45 00:03:05,960 --> 00:03:08,280 jusqu'au jugement dans la procédure au principal. 46 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Par conséquent, j'accorderai le domicile conjugal au monsieur, 47 00:03:11,760 --> 00:03:16,040 et la dame recevra une pension alimentaire de 15 000 euros par mois. 48 00:03:16,120 --> 00:03:19,560 Lors de la prochaine audience, nous aborderons le reste de la division plus en détail. 49 00:03:21,480 --> 00:03:24,280 - Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé. Nous pouvons rester dans la maison. 50 00:03:24,360 --> 00:03:26,200 - Dieu merci. - Vous êtes en sécurité. 51 00:03:26,280 --> 00:03:29,960 Oh, en sécurité ! Lâchez le acte. Personne ne regarde. 52 00:03:30,040 --> 00:03:32,280 Les gens normaux ne font pas tout pour la caméra. 53 00:03:32,360 --> 00:03:33,360 Non, Marjolein ? 54 00:03:33,440 --> 00:03:35,760 Seulement quand tu portes un collier, c'est ça ? 55 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 Betty, s'il te plaît. Allez voir un médecin. Tu es fou. 56 00:03:38,560 --> 00:03:41,320 Chérie, détends-toi. Allons meubler la chambre du bébé. 57 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Ne réagissez pas à ça. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,240 - Au revoir, Betty. - Allez. 59 00:03:51,160 --> 00:03:55,600 Ce qui compte le plus, c'est que vous ayez assez d'argent pour vivre et payer... 60 00:03:55,680 --> 00:03:58,120 Je m'en fiche de la maison. Je veux Le Chacal. 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 Vous l'aurez. 62 00:03:59,560 --> 00:04:02,720 Il y a déjà plus de 150 témoins de votre côté. 63 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 L'équipe de Betty recueille des témoignages. 64 00:04:05,600 --> 00:04:09,240 Les gens prétendent que ce n'est pas toi, mais Betty qui dirige The Jackal. 65 00:04:09,760 --> 00:04:10,720 Comme qui ? 66 00:04:10,800 --> 00:04:14,720 Eh bien, le personnel a été licencié, quelques clients mécontents postant sur Yelp. 67 00:04:14,800 --> 00:04:16,480 C'est vraiment un peu pathétique. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,520 Betty est folle, mais pas stupide. 69 00:04:19,560 --> 00:04:21,280 - Est-ce que Bolle en fait partie ? - OMS? 70 00:04:21,360 --> 00:04:22,480 Bollé. 71 00:04:22,560 --> 00:04:25,080 Roy Brugmans. L'autre actionnaire. 72 00:04:26,160 --> 00:04:27,680 Pas que je le sache, mais ne vous inquiétez pas. 73 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 Betty a-t-elle pris du poids ? 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,520 - Ou est-ce qu'elle a des fillers ? - De quoi tu parles ? 75 00:04:59,240 --> 00:05:03,360 - Je ne peux pas vraiment le dire sur ces photos. - Maman, elle est toujours aussi belle. 76 00:05:08,400 --> 00:05:10,280 - Et son cul ? - C'est quoi ce bordel, maman ? 77 00:05:10,360 --> 00:05:13,760 Veux-tu que je dise ma belle-mère a un beau cul ? 78 00:05:17,080 --> 00:05:18,200 Il a été levé. 79 00:05:24,000 --> 00:05:26,680 Votre goût pour les hommes a-t-il évolué en attendant ? 80 00:05:28,280 --> 00:05:31,240 - Chérie, on devrait se rattraper un peu. - Vous ne voulez pas rattraper votre retard. 81 00:05:31,320 --> 00:05:34,520 Vous souhaitez vous rattraper rapidement depuis dix ans. 82 00:05:34,600 --> 00:05:35,560 Oh, allez. 83 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 Ne soyez pas si dramatique. 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Nous parlions tout le temps. 85 00:05:41,480 --> 00:05:43,720 Non. Trois fois parce que tu avais besoin d'argent. 86 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 Nous avons Skype plus souvent que ça. 87 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 Plus personne ne Skype. C'est mon point. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 Chéri. 89 00:05:49,480 --> 00:05:53,520 Tu dégages beaucoup de négatif énergie. Vous en rendez-vous compte ? 90 00:05:54,520 --> 00:05:55,720 - Oui. - Tu veux une mise à jour ? 91 00:05:55,800 --> 00:05:57,320 - S'il te plaît. - Bien. 92 00:05:57,400 --> 00:06:00,960 La désintoxication était horrible. La trahison de mon père m'a vraiment blessé. 93 00:06:01,040 --> 00:06:04,440 Et le silence de ma mère narcissique c'était assez douloureux. 94 00:06:04,520 --> 00:06:07,520 Mais arrêter toutes ces conneries était cathartique. Maintenant, je suis heureux. 95 00:06:11,960 --> 00:06:13,080 Je peux le dire. 96 00:06:18,560 --> 00:06:19,960 Qu'est-ce que c'est que ça ? 97 00:06:22,840 --> 00:06:25,480 Regardez, c'est couvert de moisissure. Nom de Dieu. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Oh ouais. Celui-là aussi. 99 00:06:29,280 --> 00:06:30,680 Putain de Tichelaars. 100 00:06:34,200 --> 00:06:36,240 Ouais, même histoire ici. 101 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Salut, chérie, lapin ! 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Pourquoi appelez-vous avec un numéro néerlandais ? 103 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Parce que je suis aux Pays-Bas. 104 00:06:46,800 --> 00:06:47,720 Oui ! 105 00:06:48,240 --> 00:06:49,080 Depuis quand ? 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,760 C'est gentil, chérie. 107 00:06:51,960 --> 00:06:52,920 Si tu le dis. 108 00:06:53,000 --> 00:06:55,400 Chérie, nous serons bientôt à Amsterdam. 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,160 Tu veux prendre une bière avec moi ? 110 00:07:01,120 --> 00:07:03,240 Cela ne doit pas prendre longtemps. 111 00:07:04,240 --> 00:07:05,920 Peut-être ce soir ? 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,400 - Ouais! - Maman, arrête. 113 00:07:07,480 --> 00:07:09,800 J'ai hâte de te voir ! 114 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Oh, elle a raccroché. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,840 As-tu parlé à Betty depuis la fête de Bolle ? 116 00:07:24,880 --> 00:07:26,520 - Peut être. - Découpez-le. 117 00:07:26,600 --> 00:07:28,320 Oui, je l'ai fait. 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 A-t-elle dit quel a été le résultat ? 119 00:07:32,880 --> 00:07:35,400 Bolle ne fera que l'aider si elle couche avec lui. 120 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Bon sang, quel putain de pervers. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,760 J'ai presque envie qu'elle le fasse. 122 00:08:10,400 --> 00:08:11,520 Jésus. 123 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 Où vas-tu, Betty ? 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Comment ça s'est passé au tribunal ? 125 00:08:19,240 --> 00:08:21,960 Bien. Aujourd'hui, c'était à peu près mesures temporaires. 126 00:08:22,040 --> 00:08:23,280 La pension alimentaire et qui reçoit... 127 00:08:23,360 --> 00:08:25,200 Alors pourquoi nous as-tu fui ? 128 00:08:25,280 --> 00:08:27,400 Non, tu es fou ? Je ne m'enfuyais pas. 129 00:08:27,480 --> 00:08:30,160 Vous avez déménagé et ne nous avez même pas envoyé de carte. 130 00:08:30,240 --> 00:08:32,840 J'espère que vous n'avez pas oublié notre accord. 131 00:08:32,920 --> 00:08:36,040 Non, mais je ne peux pas changer le système juridique néerlandais. 132 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Il y aura bientôt une autre audience à propos de... 133 00:08:38,840 --> 00:08:40,560 Avez-vous déjà conquis cet actionnaire ? 134 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 Vous nous avez promis un empire. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,440 C'est la seule raison pour laquelle tu es toujours en vie. Vous en rendez-vous compte ? 136 00:08:49,440 --> 00:08:50,480 Tout s'arrangera. 137 00:08:52,640 --> 00:08:54,240 Ce sera le cas pour nous, oui. 138 00:08:55,720 --> 00:08:58,360 Si nous ne pouvons pas le faire à votre manière, nous le ferons à notre manière. 139 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 Et encore une chose, Betty. 140 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 Si tu nous fuis encore, 141 00:09:03,840 --> 00:09:06,840 Je suppose que tu essaies pour nous bousiller. 142 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Et si tu le fais, 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 Noud va commencer à vous casser les doigts. 144 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 Est-ce que tu comprends? 145 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 Appelez-nous quand vous en savez plus. 146 00:09:27,800 --> 00:09:28,640 Au revoir. 147 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 VOTRE gueule de bois est-elle déjà partie ? 148 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 FRAIS COMME UNE MARGUERITE 149 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 J'AI LE FOIE DE MA MÈRE JE POURRAIS BOIRE DU RADIUM 150 00:10:41,760 --> 00:10:45,360 PRÊT À RENÉGOCIER ? CETTE SALOPE N'ABANDONNE PAS SI FACILEMENT 151 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 UNIQUEMENT SI C'EST À LA TABLE DU PETIT DÉJEUNER APRÈS UNE NUIT AVEC VOUS 152 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 Puis-je poser une question ? 153 00:11:06,920 --> 00:11:11,000 Je paie une fortune pour vivre dans un immeuble avec un portier pour ma sécurité, 154 00:11:11,080 --> 00:11:13,760 et tu as laissé ce déchet entrer directement ? 155 00:11:13,840 --> 00:11:15,160 Il a dit qu'il était un ami. 156 00:11:15,240 --> 00:11:17,160 Un ami ? Je n'ai pas d'amis. 157 00:11:17,240 --> 00:11:18,080 Compris? 158 00:11:18,160 --> 00:11:19,200 Fort et clair. 159 00:11:25,080 --> 00:11:28,440 Je traverse une période difficile en ce moment. 160 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Je comprends, madame. 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,240 Comment vas-tu chérie? 162 00:11:43,280 --> 00:11:44,880 Tu es toujours mon ami, n'est-ce pas ? 163 00:11:45,400 --> 00:11:47,080 Oui, je t'aime aussi. 164 00:11:52,520 --> 00:11:55,960 Mme. Jonkers, il y a des gens pour te voir. Dois-je les renvoyer ? 165 00:12:02,080 --> 00:12:03,960 - Entrez. - Merci. 166 00:12:07,640 --> 00:12:09,560 Je suis heureuse de te voir, Shanti. 167 00:12:10,800 --> 00:12:13,720 N'exagérez pas. Votre robe est assez exagérée. 168 00:12:14,240 --> 00:12:16,120 C'est amusant. 169 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Comment allez-vous? 170 00:12:22,680 --> 00:12:23,880 Gravement. 171 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Je sais ce que tu traverses. 172 00:12:33,280 --> 00:12:37,360 Bref, Patrick m'a parlé de ton projet. 173 00:12:37,440 --> 00:12:39,560 Je pense que c'est une bonne idée. Je suis heureux de vous aider. 174 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 - Jack le mérite. - Merci. 175 00:12:42,120 --> 00:12:43,240 Mais pas gratuitement. 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,840 Vous serez payé royalement. 177 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Non, pas d'argent. L'argent ne suffit pas. 178 00:12:47,560 --> 00:12:48,880 Quoi de mieux que l'argent ? 179 00:12:48,960 --> 00:12:50,200 Actions. 180 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 Pas pour moi. Pour mes enfants. 181 00:12:54,720 --> 00:12:58,880 Le chacal doit aller voir Katya et Patrick, avec effet immédiat. 182 00:12:58,960 --> 00:13:01,280 Euh, non. Ce n'est pas possible. 183 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Pourquoi pas? 184 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Je ne peux pas donner quelque chose que je ne possède pas. 185 00:13:08,640 --> 00:13:09,840 Alors promets-moi. 186 00:13:10,360 --> 00:13:11,640 Sur papier. 187 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Je peux juste prendre un bus pour rentrer chez moi. 188 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Vous n'êtes pas obligé. 189 00:13:19,920 --> 00:13:21,000 Je veux dire, 190 00:13:22,160 --> 00:13:24,360 si tu as suffisamment de témoins crédibles, alors... 191 00:13:24,440 --> 00:13:26,480 Très bien, vous obtiendrez ce que vous voulez. 192 00:13:29,000 --> 00:13:30,440 Merci. Bien. 193 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Je vais me préparer. 194 00:13:38,120 --> 00:13:40,320 Je m'appelle Shanti Thea Boldewijn. 195 00:13:40,400 --> 00:13:43,320 Je suis né en 1974 à Amsterdam. 196 00:13:43,400 --> 00:13:47,640 J'étais marié à Jack van Doorn de 1995 à 2003. 197 00:13:48,240 --> 00:13:52,080 Pendant ce temps, vous et M. Van Doorn ont fondé The Jackal ensemble ? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 C'est vrai, en 1996. 199 00:13:54,240 --> 00:13:56,320 Une fois qu'il eut un accès illimité, 200 00:13:56,400 --> 00:13:58,440 il a été défoncé toute la journée, 201 00:13:58,520 --> 00:14:01,560 du petit matin jusqu'à tard le soir. 202 00:14:01,640 --> 00:14:05,480 Trop défoncé pour avoir une conversation. 203 00:14:06,000 --> 00:14:09,120 - Il faut parler des Tichelaars. - Tu sais que ta mère était à la campagne ? 204 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 Oui, je viens de le découvrir. 205 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 Comment le saviez-vous ? 206 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Ici. 207 00:14:15,520 --> 00:14:16,760 Cela vient d'arriver. 208 00:14:16,840 --> 00:14:18,560 J'ai donc dû faire tout le travail. 209 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Et je l'ai fait, par amour, bien sûr. 210 00:14:21,280 --> 00:14:22,360 Je l'aimais. 211 00:14:22,440 --> 00:14:25,080 J'ai tout fait pour lui et pour The Jackal. 212 00:14:25,160 --> 00:14:26,720 C'est exactement comme ça. 213 00:14:27,360 --> 00:14:30,240 Jack était le visage, et j'étais le cerveau dans les coulisses. 214 00:14:30,760 --> 00:14:33,560 Le chacal aurait-il été si grand sans toi ? 215 00:14:34,280 --> 00:14:36,800 Non. Savez-vous comment ils l'appelaient ? 216 00:14:36,880 --> 00:14:38,480 Jacky Banane. 217 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 - Jacky Banane ? - Des conneries totales. 218 00:14:40,800 --> 00:14:43,160 Parce qu'il a toujours été aussi défoncé qu'un singe. 219 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Sans moi, cet endroit aurait fait faillite dans un mois. 220 00:14:46,280 --> 00:14:48,880 Pourquoi se range-t-elle du côté de Betty ? Ne se détestent-ils pas ? 221 00:14:48,960 --> 00:14:50,560 Ils veulent me détruire. 222 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 Ensemble. Et ils ont Patrick. 223 00:14:53,760 --> 00:14:56,600 Ils ont viré du personnel, témoignages de clients en colère, 224 00:14:56,680 --> 00:15:01,040 et 500 putains de photos de moi avec un joint 225 00:15:01,120 --> 00:15:02,640 comme une soi-disant preuve. 226 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Oh, c'est vraiment nul. 227 00:15:04,760 --> 00:15:06,200 Oui, c'est vraiment nul. 228 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 Oh, papa. 229 00:15:07,880 --> 00:15:10,400 - Vous ont-ils approché ? - Non. 230 00:15:11,800 --> 00:15:13,480 S'il te plaît, dis-moi que tu es de mon côté. 231 00:15:13,560 --> 00:15:15,000 Oui bien sûr. 232 00:15:17,240 --> 00:15:18,880 Cela va beaucoup trop loin. 233 00:15:19,960 --> 00:15:21,080 Que veux-tu que je fasse ? 234 00:15:21,920 --> 00:15:25,240 Juste... dis la vérité au juge. 235 00:15:26,240 --> 00:15:30,680 "Problèmes de contrôle des impulsions, des explosions de violence. » 236 00:15:30,760 --> 00:15:32,800 "Mme Jonkers souffre peut-être 237 00:15:32,880 --> 00:15:36,400 d'un trouble mental ou un trouble de l'humeur. 238 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Qui est exactement cette Marie-Paule Loomans ? 239 00:15:38,960 --> 00:15:43,520 Un psychologue Jack et moi avons vu quelques fois pour une thérapie de couple. 240 00:15:45,800 --> 00:15:49,160 "Une combinaison de traits de personnalité obsessionnels, 241 00:15:49,240 --> 00:15:53,880 tendances narcissiques, et une absence totale de remords. » 242 00:15:53,960 --> 00:15:57,920 Allez. Ce rapport est une connerie. Jack lui a clairement dit d'écrire ça. 243 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 Oui, mais la vidéo ne ment pas. 244 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 C'est hors contexte. 245 00:16:01,200 --> 00:16:04,440 Tu aurais soi-disant essayé de pousser Marjolein dans le canal. 246 00:16:04,520 --> 00:16:05,840 Une femme enceinte. 247 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Il n'y a aucune preuve de cela. 248 00:16:10,040 --> 00:16:12,760 - Y a-t-il? - Non, mais là n'est pas la question. 249 00:16:12,840 --> 00:16:16,800 Nous essayons de vous présenter en tant que femme d'affaires pondérée. 250 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 je venais de découvrir que Jack me trompait. 251 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Je me suis évanoui de rage. 252 00:16:30,600 --> 00:16:32,240 Savez-vous à quel point c'est humiliant ? 253 00:16:32,320 --> 00:16:33,800 Je comprends. 254 00:16:33,880 --> 00:16:37,600 Et je pense qu'un juge pourrait soyez assez compréhensif à ce sujet. 255 00:16:37,680 --> 00:16:42,440 Mais nous essayons de les convaincre que tu es le cerveau derrière The Jackal. 256 00:16:42,520 --> 00:16:44,600 Nous avons Shanti et Patrick. 257 00:16:44,680 --> 00:16:46,520 Mais ils peuvent être considérés comme amers. 258 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 Nous avons également besoin de voix objectives. 259 00:16:49,920 --> 00:16:52,440 Comment ça se passe avec Bolle ? 260 00:16:55,280 --> 00:16:58,000 Ça ne va pas marcher. 261 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 Il est déraisonnable. 262 00:17:00,680 --> 00:17:03,640 Betty, tout notre plan dépend de Bolle. 263 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Que veux-tu dire "il est déraisonnable" ? 264 00:17:07,200 --> 00:17:08,680 Permettez-moi de le dire différemment. 265 00:17:08,760 --> 00:17:12,200 Nous avons besoin de Bolle, et nous n'avons pas de temps à perdre. 266 00:17:29,760 --> 00:17:32,400 Et voilà ! 267 00:17:35,400 --> 00:17:36,880 Maintenant que tu es là. 268 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 je peux dire 269 00:17:43,720 --> 00:17:44,840 que tu es en colère. 270 00:17:44,920 --> 00:17:46,080 Je suis. 271 00:17:47,200 --> 00:17:48,760 Je suis heureux de vous voir. 272 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 N'agis pas comme si tu étais là pour nous voir. Tu es là pour te venger de papa. 273 00:17:52,040 --> 00:17:53,360 Ce n'est pas vrai. 274 00:17:53,440 --> 00:17:56,400 - Tu n'es pas là pour ça ? - Je suis là pour vous les gars. 275 00:17:58,880 --> 00:18:00,280 Baissons les choses d'un cran. 276 00:18:01,760 --> 00:18:03,560 J'ai fait des erreurs, 277 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 mais c'est pourquoi je suis ici. 278 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 Pour les rattraper. 279 00:18:10,960 --> 00:18:12,360 Je vais faire su... 280 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 je m'en assurerai 281 00:18:16,280 --> 00:18:19,240 Le Chacal va vers toi et Patrick, 282 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 et pas à ce nouveau bébé. 283 00:18:21,360 --> 00:18:23,080 Pour nous? Tu veux dire à Betty. 284 00:18:23,160 --> 00:18:24,720 Non, chérie. 285 00:18:24,800 --> 00:18:26,720 J'ai passé un marché avec Betty. 286 00:18:26,800 --> 00:18:30,120 Les actions dans The Jackal ira à vous deux. 287 00:18:30,640 --> 00:18:31,880 Je l'ai sur papier. 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,880 Tu es en colère contre moi. 289 00:18:38,440 --> 00:18:39,480 Je comprends cela. 290 00:18:40,800 --> 00:18:44,160 Mais je ne comprends pas pourquoi tu es si fidèle à ton père. 291 00:18:46,000 --> 00:18:49,360 D'après ce que j'ai entendu, il ne te prend pas au sérieux. 292 00:18:49,440 --> 00:18:52,000 Il vous traite comme un punching-ball. 293 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 Où pensez-vous que cela vous mènera ? 294 00:18:53,920 --> 00:18:55,320 Tout cela ne vous regarde pas. 295 00:18:59,920 --> 00:19:01,560 Vous a-t-il déjà remercié ? 296 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 Ou vous avez demandé votre avis ? 297 00:19:04,880 --> 00:19:07,120 Vous a-t-il déjà pensé ? 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 Ou pensez-vous qu'il va changer ? 299 00:19:12,280 --> 00:19:14,320 Oh, chérie... 300 00:19:14,400 --> 00:19:16,040 Dans ce cas, 301 00:19:16,120 --> 00:19:19,160 je peux te garantir cela n'arrivera jamais. 302 00:19:19,920 --> 00:19:21,680 Ton père a toujours été comme ça. 303 00:19:21,760 --> 00:19:23,440 Toi non plus, tu n'as pas changé. 304 00:19:23,520 --> 00:19:25,840 Cela ne fait qu'une minute, et tu dénigres papa. 305 00:19:26,360 --> 00:19:29,560 - Allez-vous droit au but ? - Oui, je le ferai certainement. 306 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 Je veux que ma fille choisir son propre chemin. 307 00:19:34,480 --> 00:19:38,040 Je ne veux pas qu'elle gaspille les plus belles années de sa vie sur un homme 308 00:19:38,560 --> 00:19:41,920 qui ne pense qu'à lui, même s'il est son père. 309 00:19:42,000 --> 00:19:44,920 Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que j'ai commises. 310 00:19:45,720 --> 00:19:49,160 Laisse-moi te dire ce qui va se passer dans les dix à quinze prochaines années 311 00:19:49,680 --> 00:19:51,120 si tu continues à travailler pour lui. 312 00:19:51,200 --> 00:19:53,920 Jack gardera la barre 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 jusqu'à ce qu'il tombe mort. 314 00:19:55,920 --> 00:19:58,600 Et s'il y a encore une entreprise disparue à ce moment-là, 315 00:19:58,680 --> 00:20:02,200 parce que les temps changent et qui sait s'il peut suivre, 316 00:20:02,280 --> 00:20:05,280 en attendant, tu seras toujours le numéro deux. 317 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 Et pour Jack, un seul chiffre compte. 318 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Numéro un. 319 00:20:12,560 --> 00:20:13,440 Nouilles. 320 00:20:14,920 --> 00:20:15,760 Miam. 321 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 Je viens de parler à maman. 322 00:20:19,760 --> 00:20:20,640 Vous l'avez fait ? 323 00:20:21,960 --> 00:20:23,840 Betty ne lui a pas promis d'argent. 324 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Maman veut les actions aller voir Patrick et moi. 325 00:20:28,800 --> 00:20:29,760 À vous les gars ? 326 00:20:33,520 --> 00:20:37,120 Que veulent-ils en retour ? Que tu témoigneras contre moi ? 327 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 Et puis tu lui as dit tu penses que c'est un plan stupide. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 J'ai surtout écouté. 329 00:20:46,560 --> 00:20:48,400 Mais tu penses que c'est une idée stupide. 330 00:20:48,480 --> 00:20:49,720 Je ne sais pas. 331 00:20:49,800 --> 00:20:50,720 Vraiment ? 332 00:20:50,800 --> 00:20:53,000 Pensez-vous que vous pouvez faire confiance à Betty ? 333 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Peut-être que je peux. 334 00:20:56,880 --> 00:20:58,000 Je veux avoir davantage mon mot à dire. 335 00:21:00,840 --> 00:21:04,680 Connaissez-vous quelqu'un, à part moi, qui a plus son mot à dire que toi ? 336 00:21:04,760 --> 00:21:06,400 - Je veux que tu m'écoutes. - Je fais. 337 00:21:06,480 --> 00:21:09,480 Je vous avais prévenu à propos de ces Tichelaars. Et ils ont livré de la merde. 338 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 Renvoyez-le simplement. Cela arrive tout le temps. 339 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 Ce n'est pas le sujet. Vous laissez entrer les hyènes. 340 00:21:14,400 --> 00:21:17,800 Non, j'ai fait ce que je devais faire pour maintenir l'entreprise à flot. 341 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Et je continuerai à faire ça. 342 00:21:19,320 --> 00:21:23,200 Si les Tichelaars sortent du rang, Je vais les expulser et trouver quelqu'un d'autre. 343 00:21:25,680 --> 00:21:28,120 Donnez-moi une chance. Tu es sur le point d'être à nouveau papa. 344 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Prendre six mois de congé et laisse-moi diriger The Jackal. 345 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 Vous n'êtes pas prêt. 346 00:21:32,840 --> 00:21:33,920 Je pense que je le suis. 347 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Un vrai tueur dit : "Je sais que je le suis." 348 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 Laissez-moi essayer pour que je puisse apprendre. 349 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Laissez-vous essayer ? Tu veux juste essayer ? 350 00:21:40,320 --> 00:21:42,440 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un cours d'été ? 351 00:21:42,520 --> 00:21:44,880 Un stage d'essai ? Jésus-Christ. 352 00:21:44,960 --> 00:21:49,520 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. Être content de ne pas te mettre à la porte maintenant. 353 00:22:05,320 --> 00:22:06,480 Votre heure viendra. 354 00:22:51,080 --> 00:22:52,320 Vous êtes-vous lavé ? 355 00:22:53,200 --> 00:22:56,680 Vous êtes-vous lavé ou êtes-vous le même cochon sale que tu es habituellement ? 356 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 De quoi parles-tu ? 357 00:22:58,040 --> 00:23:01,000 Tu auras une chance avec moi ce soir. Un, et puis plus jamais. 358 00:23:01,080 --> 00:23:04,680 Tu vas te laver, te brosser les dents, coupez-vous les ongles des mains et des pieds, 359 00:23:04,760 --> 00:23:06,480 et coupez ces poils de nez dégoûtants. 360 00:23:06,560 --> 00:23:07,600 Compris ? 361 00:23:09,160 --> 00:23:11,560 - Pour de vrai ? - En échange de votre soutien au tribunal. 362 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Mais nous le faisons à ma manière, 363 00:23:12,560 --> 00:23:15,400 et ces deux putes Je ferais mieux de ne pas être là quand j'y arriverai. 364 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 Je serai là dans une heure, alors tu ferais mieux de te dépêcher de te nettoyer. 365 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 WAGON À CHATTE 366 00:23:55,600 --> 00:23:57,320 Tu es superbe. 367 00:24:06,680 --> 00:24:08,640 As-tu besoin de quelque chose ? Tu veux un verre ? 368 00:24:08,720 --> 00:24:12,240 Non, vous obtenez ce que vous vouliez. Ne vous attendez pas à des plaisanteries. 369 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Tu t'es lavé ? 370 00:24:15,880 --> 00:24:16,840 Ne touchez pas. 371 00:24:18,280 --> 00:24:19,880 Betty, tu me rends fou. 372 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 N'ose pas prononcer mon nom. 373 00:24:22,120 --> 00:24:25,240 Tu peux avoir mon corps, mais pas mon nom ni mes lèvres. 374 00:24:30,240 --> 00:24:31,680 Mains sur la tête de lit. 375 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 Mais je veux te sentir. 376 00:24:34,360 --> 00:24:36,240 Écoute, ver. Nous le ferons à ma manière ou pas du tout. 377 00:24:42,920 --> 00:24:45,440 Si c'est ce que vous voulez, maîtresse. 378 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 Vous sentez si bon, maîtresse. 379 00:24:50,240 --> 00:24:52,240 Vous êtes si jolie, maîtresse. 380 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 Tu es la plus belle femme J'en ai déjà vu. 381 00:25:01,520 --> 00:25:02,600 Maîtresse. 382 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 Non, je veux te voir. 383 00:25:07,360 --> 00:25:09,920 Je veux te voir. Allez. Je veux te voir. 384 00:25:10,000 --> 00:25:11,240 Je veux... Aïe, ne le fais pas. 385 00:25:14,120 --> 00:25:15,040 As-tu de la glace ? 386 00:25:16,720 --> 00:25:17,960 Dans la cuisine. 387 00:25:23,040 --> 00:25:24,600 Hé, Betty, allez. 388 00:25:24,680 --> 00:25:26,120 Viens t'asseoir sur moi. 389 00:25:27,160 --> 00:25:29,240 Je suis un bon garçon, maîtresse. 390 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 Je suis un bon garçon, maîtresse. 391 00:25:38,080 --> 00:25:40,240 Betty, qu'est-ce que tu fais ? 392 00:25:41,320 --> 00:25:44,840 Allez. Ce n'est plus amusant. Où es-tu? Maîtresse? 393 00:25:54,120 --> 00:25:57,320 Tu n'as jamais ressenti aussi froid et chaud en même temps. 394 00:26:36,400 --> 00:26:37,600 Tu voulais parler ? 395 00:26:39,040 --> 00:26:41,840 Nous savons tous les deux ce que tu veux, alors... 396 00:26:42,760 --> 00:26:43,800 Nommez votre prix. 397 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Je suis là pour mes enfants. Nos enfants. 398 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Oh, s'il te plaît. 399 00:26:47,400 --> 00:26:48,320 Sérieusement. 400 00:26:48,400 --> 00:26:51,200 Épargnez-moi le numéro de Mère Teresa. 401 00:26:51,720 --> 00:26:53,960 Cela pourrait fonctionner sur vos hippies du yoga, mais pas sur moi. 402 00:26:55,320 --> 00:26:57,720 Vous êtes ici parce que vous êtes toujours en colère. 403 00:26:57,800 --> 00:27:00,240 Parce que tu n'as pas eu ce que tu voulais il y a 20 ans. 404 00:27:01,280 --> 00:27:03,440 Vous vouliez deux millions, n'est-ce pas ? 405 00:27:04,760 --> 00:27:05,960 Vous savez quoi? 406 00:27:06,920 --> 00:27:07,920 Bien. 407 00:27:10,200 --> 00:27:11,320 Je vais vous donner deux millions. 408 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 N'hésitez pas à l'offrir aux enfants. 409 00:27:14,440 --> 00:27:18,480 Si vous le faites vraiment pour eux. Ou gardez-le. Achetez-vous quelque chose de sympa. 410 00:27:18,560 --> 00:27:21,600 - Tout n'est pas à vendre. - Pas tout. 411 00:27:21,680 --> 00:27:22,760 Mais beaucoup de choses le sont. 412 00:27:25,800 --> 00:27:28,040 Qu'est-ce que tu espères à accomplir avec votre 413 00:27:28,600 --> 00:27:29,840 un plan ridicule ? 414 00:27:31,040 --> 00:27:33,160 Espérez-vous que Katya et Patrick t'aimerai-t-il encore ? 415 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 C'est ça ? 416 00:27:35,880 --> 00:27:38,000 Que tout sera simplement pardonné ? 417 00:27:38,560 --> 00:27:41,280 Alors j'ai peur tu ne connais pas très bien nos enfants. 418 00:27:52,640 --> 00:27:54,360 Tu sais ce que je pense, Jack ? 419 00:27:56,160 --> 00:27:57,480 Que tu as peur. 420 00:27:58,680 --> 00:28:02,160 Si tu es prêt pour remettre deux millions, 421 00:28:02,240 --> 00:28:04,920 ça veut dire que tu as vraiment peur. 422 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 Et j'adore ça. 423 00:28:09,640 --> 00:28:11,160 On se verra demain au tribunal. 424 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Est-ce que ça va ? 425 00:28:54,840 --> 00:28:57,240 Il y a déjà eu quelques appels rapprochés pour The Jackal. 426 00:28:58,160 --> 00:29:01,120 Flics, mafia, politique. 427 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Je n'ai jamais pensé que mon pire ennemi je vis peut-être sous mon propre toit. 428 00:29:11,960 --> 00:29:13,240 Tout ira bien. 429 00:29:16,920 --> 00:29:19,280 Promettez-vous de parler rien que la vérité ? 430 00:29:19,360 --> 00:29:21,520 - Je le promets. - Vous êtes maintenant sous serment. 431 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Si tu ne dis pas la vérité, 432 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 vous pourriez être poursuivi pour parjure. 433 00:29:25,480 --> 00:29:26,560 Vous comprenez ? 434 00:29:29,560 --> 00:29:32,320 J'ai reçu déclarations de témoins contradictoires 435 00:29:32,400 --> 00:29:34,720 de Mme Jonkers et de M. Van Doorn. 436 00:29:34,800 --> 00:29:37,080 Tous deux prétendent diriger The Jackal. 437 00:29:37,160 --> 00:29:40,800 J'ai invité plusieurs personnes, y compris vous, pour aider à clarifier les choses. 438 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 A quelle période avez-vous Vous travaillez chez The Jackal ? 439 00:29:44,520 --> 00:29:45,680 Je ne l'ai pas fait. 440 00:29:45,760 --> 00:29:46,680 Vous ne l'avez pas fait ? 441 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 Non, je gère ma propre boutique de culture. 442 00:29:49,240 --> 00:29:51,880 De ce fait, je suis en contact avec des producteurs 443 00:29:51,960 --> 00:29:54,920 et d'autres parties prenantes impliqué dans le monde du café. 444 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Donc je suis toujours au courant sur ce qui se passe. 445 00:29:58,800 --> 00:30:02,120 Je fournis également quelques personnes qui grandissent pour The Jackal. 446 00:30:02,200 --> 00:30:06,080 Et honnêtement, dans notre monde, ce n'est pas un secret 447 00:30:06,160 --> 00:30:08,120 Jack a une grave dépendance au cannabis 448 00:30:08,840 --> 00:30:12,640 et est incapable de faire aucune vraie décision à cause de cela. 449 00:30:12,720 --> 00:30:17,280 Je ne peux pas porter un jugement basé sur des ragots. Avez-vous des exemples concrets ? 450 00:30:20,840 --> 00:30:22,680 D'aussi loin que je me souvienne, 451 00:30:22,760 --> 00:30:25,160 il allumerait un joint tôt le matin. 452 00:30:25,800 --> 00:30:28,280 Et puis il les fumait toute la journée. 453 00:30:28,360 --> 00:30:32,320 Le soir, il rentrait à la maison avec des échantillons de producteurs qu'il avait rencontrés 454 00:30:32,400 --> 00:30:34,080 et asseyez-vous devant la télévision pour les tester. 455 00:30:35,040 --> 00:30:36,480 Au moment où il eut fini, 456 00:30:36,560 --> 00:30:38,160 il serait si haut, 457 00:30:38,240 --> 00:30:40,640 il oublierait même qu'il avait des enfants. 458 00:30:40,720 --> 00:30:42,840 Il s'est donc impliqué dans l'entreprise. 459 00:30:42,920 --> 00:30:45,520 Tests d'échantillons, rencontre avec les producteurs... 460 00:30:45,600 --> 00:30:49,640 Non, c'était juste son excuse pour nourrir sa dépendance. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,320 Betty s'occupait des contacts. 462 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 Elle a exploité tout son réseau attirer des célébrités dans l'entreprise 463 00:30:55,480 --> 00:30:57,960 et pris soin de concevoir les nouveaux emplacements. 464 00:30:58,040 --> 00:31:03,160 Honnêtement, The Jackal n'est devenu que une grande entreprise après avoir épousé Jack. 465 00:31:05,120 --> 00:31:06,080 Mme Knoops ? 466 00:31:06,160 --> 00:31:07,280 Aucune question. 467 00:31:07,360 --> 00:31:08,680 M. Pinas ? 468 00:31:09,840 --> 00:31:14,800 M. Van Doorn, Patrick, puis-je vous demander quels producteurs vous fournissez ? 469 00:31:14,880 --> 00:31:17,880 Ils souhaitent rester anonymes par peur d'être arrêté. 470 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 Nous devrons simplement vous croire sur parole ? 471 00:31:21,760 --> 00:31:25,560 Est-ce vrai que tu as passé du temps dans un centre de détention pour jeunes ? 472 00:31:27,840 --> 00:31:31,680 - Vous connaissez déjà la réponse. - Oui, mais s'il vous plaît, parlez-en au juge quand même. 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Oui, c'est vrai. 474 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Pour quoi? 475 00:31:36,880 --> 00:31:38,480 - Cambriolage. - Et? 476 00:31:38,560 --> 00:31:41,040 Et... du vandalisme. 477 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 Et? 478 00:31:42,040 --> 00:31:43,520 Et... le vol. 479 00:31:43,600 --> 00:31:44,720 Où? 480 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 - À Loosdrecht. - Chez ton père. 481 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 J'avais un mauvais petit ami à l'époque. 482 00:31:53,120 --> 00:31:55,880 - Et ça va ? - Je n'ai pas dit ça. 483 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Mais il faut connaître le contexte. Je... 484 00:32:01,120 --> 00:32:02,640 Ma mère était soudainement partie. 485 00:32:03,480 --> 00:32:08,240 Et j'ai été abandonné chez mon père. Il ne savait pas comment gérer mon chagrin. 486 00:32:08,320 --> 00:32:10,280 Nous nous sommes beaucoup affrontés. 487 00:32:10,360 --> 00:32:12,920 Alors je me suis enfui et j'ai eu des ennuis. 488 00:32:13,000 --> 00:32:14,600 Mon père a refusé de m'aider. 489 00:32:15,320 --> 00:32:17,760 - Et j'étais en colère. - Tu es toujours en colère ? 490 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Non. 491 00:32:22,120 --> 00:32:24,080 Tu n'es toujours pas en colère contre le père 492 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 qui a porté plainte contre toi 493 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 et aviez-vous été envoyé en détention pour mineurs ? 494 00:32:31,400 --> 00:32:32,560 - Non. -Patrick. 495 00:32:32,640 --> 00:32:35,600 Puis-je vous rappeler que vous êtes sous serment, 496 00:32:35,680 --> 00:32:38,320 et si tu mens, tu pourrais-tu retourner en prison ? 497 00:32:39,200 --> 00:32:42,360 Votre Honneur, nous n'avons pas d'autres questions pour l'instant... 498 00:32:42,440 --> 00:32:44,480 COMMENT CA VA ? 499 00:32:44,560 --> 00:32:46,960 ... mais je peux choisir porter plainte pour parjure. 500 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 - Vous pouvez attendre ici. - Merci. 501 00:33:01,960 --> 00:33:03,000 Le nouveau jouet. 502 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Je ne suis pas si nouveau. 503 00:33:06,800 --> 00:33:08,440 Asseyez-vous. Je ne mordrai pas. 504 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Non merci. 505 00:33:16,240 --> 00:33:19,520 Promettez-vous de parler rien que la vérité ? 506 00:33:20,960 --> 00:33:22,120 Oui, je le promets. 507 00:33:22,200 --> 00:33:25,080 Mme Van Doorn, J'essaie d'avoir plus d'informations 508 00:33:25,160 --> 00:33:27,760 sur le fonctionnement de The Jackal et comment c'est organisé. 509 00:33:28,280 --> 00:33:29,800 Vous travaillez là-bas depuis... 510 00:33:29,880 --> 00:33:32,520 Huit ans. J'ai commencé juste après le lycée. 511 00:33:32,600 --> 00:33:36,680 Nous pouvons donc supposer que vous êtes bien au courant tout ce qui se passe au sein de l'entreprise ? 512 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 - Correct. - J'ai vu votre vidéo. 513 00:33:40,560 --> 00:33:41,840 Et j'ai vu le vôtre. 514 00:33:43,080 --> 00:33:44,840 Où est ton propriétaire ? 515 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 Vous attendez votre propriétaire ? 516 00:33:47,560 --> 00:33:50,000 Oh, tu attends ton propriétaire ? 517 00:33:51,120 --> 00:33:53,120 En fait, je t'attendais. 518 00:33:59,240 --> 00:34:02,360 Madame Van Doorn, pouvez-vous décrire le rôle de votre père dans l'entreprise ? 519 00:34:23,320 --> 00:34:24,600 Rejoignez-nous. 520 00:34:25,200 --> 00:34:26,680 Pour nous, vous êtes le Chacal. 521 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 C'est le numéro d'un compte bancaire au Luxembourg 522 00:34:31,680 --> 00:34:33,520 que Jack a ouvert en votre nom. 523 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 - Il y en a cinq millions. - Mon Dieu. 524 00:34:35,440 --> 00:34:38,760 - Cinq millions ? - Appelez la banque. Ils confirmeront. 525 00:34:41,320 --> 00:34:42,200 Mme. Van Doorn ? 526 00:34:46,440 --> 00:34:48,360 Le rôle de mon père est purement cérémonial. 527 00:34:48,440 --> 00:34:49,280 Quoi? 528 00:34:50,400 --> 00:34:53,440 Il se fait prendre en photo avec des clients, fait des relations publiques... 529 00:34:54,000 --> 00:34:56,760 S'il avait été aux commandes, Le Chacal n'existerait plus. 530 00:34:56,840 --> 00:34:59,800 - C'est des conneries ! - Nous avons besoin de tueurs, pas de toxicomanes. 531 00:34:59,880 --> 00:35:01,240 Que lui as-tu promis ? 532 00:35:01,320 --> 00:35:02,480 - Moi? - M. Van Doorn. 533 00:35:02,560 --> 00:35:05,840 - Reste loin de mes enfants ! - M. Van Doorn ! 534 00:35:06,800 --> 00:35:09,000 Êtes-vous sûr de gagner ? 535 00:35:11,320 --> 00:35:13,560 Vous savez bien que c'est un pari. 536 00:35:14,360 --> 00:35:17,120 Betty s'en ira avec une tonne d'argent, même si elle perd. 537 00:35:17,200 --> 00:35:20,560 Les enfants hériteront d'un tiers de la fortune au lieu de la moitié chacun. 538 00:35:20,640 --> 00:35:23,160 Quoi qu’il en soit, ils sont prêts à vivre. 539 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Mais toi ? 540 00:35:26,080 --> 00:35:28,800 Etes-vous sûr que Patrick et Katya est-ce que tu vas prendre soin de toi ? 541 00:35:29,720 --> 00:35:31,240 Si je peux être franc, 542 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 Je pense que c'est ta dernière chance. 543 00:35:37,440 --> 00:35:39,040 Chérie, Katya. 544 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 Comment ça s'est passé ? 545 00:35:44,240 --> 00:35:45,560 Mme Boldewijn? 546 00:35:54,920 --> 00:35:58,560 Pouvez-vous me dire quels sont les premiers jours de The Jackal étaient comme ? 547 00:36:00,600 --> 00:36:04,320 Les premiers jours de The Jackal étaient... vraiment excitant. 548 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Beaucoup de plaisir. 549 00:36:05,560 --> 00:36:08,520 Jack a eu une excellente idée, et j'avais les bonnes relations. 550 00:36:08,600 --> 00:36:11,520 - C'est comme ça que ça a commencé. - Et qui commandait à l'époque ? 551 00:36:11,600 --> 00:36:14,560 Nous l'étions tous les deux, même si... 552 00:36:17,760 --> 00:36:20,360 Jack travaillait davantage dans le magasin lui-même. 553 00:36:21,960 --> 00:36:25,400 Avait-il une dépendance au cannabis pendant cette période ? 554 00:36:25,480 --> 00:36:26,440 Non. 555 00:36:27,560 --> 00:36:29,440 - Non ? - Non. 556 00:36:29,520 --> 00:36:31,160 Dans votre témoignage précédent... 557 00:36:31,240 --> 00:36:33,520 Je sais ce que j'ai dit dans mon témoignage précédent. 558 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 - Mais c'était un mensonge. - Excusez-moi? 559 00:36:35,960 --> 00:36:39,360 Je viens de prêter serment. Alors maintenant, je ne peux plus mentir. 560 00:36:39,440 --> 00:36:42,080 Mon témoignage précédent était faux. 561 00:36:42,160 --> 00:36:43,240 Pourquoi as-tu menti ? 562 00:36:43,320 --> 00:36:46,200 Il le fallait, ou plutôt, elle me l'a demandé. 563 00:36:46,280 --> 00:36:48,080 - Quoi? - Betty m'a offert de l'argent. 564 00:36:48,160 --> 00:36:49,360 C'est un mensonge. 565 00:36:49,440 --> 00:36:51,080 Elle a également essayé de soudoyer mes enfants. 566 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 - De quoi tu parles ? - Voir? 567 00:36:52,600 --> 00:36:54,760 Betty n'a jamais levé le petit doigt pour Le Chacal. 568 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 Voir? Je te l'ai dit. 569 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Mme Boomstra, c'est scandaleux. 570 00:36:57,680 --> 00:37:00,400 Ce témoin a clairement été influencé ou intimidé. 571 00:37:00,480 --> 00:37:03,560 C'est une menteuse ! Elle l'admet même ! 572 00:37:03,640 --> 00:37:05,320 Commandez, tout le monde. Commande! 573 00:37:06,800 --> 00:37:09,040 Qu'est-ce que c'est? Que suis-je censé faire ? 574 00:37:09,120 --> 00:37:12,960 Personne n'a réussi à mettre en avant un seul témoin crédible. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,840 Tout le monde se contredit, même eux-mêmes. 576 00:37:21,040 --> 00:37:25,080 Je vois qu'il y a un autre témoin sur la liste. M. Roy Brugmans. 577 00:37:27,360 --> 00:37:30,040 Et il n'est même pas encore dans le bâtiment. 578 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 C'est un bon début. 579 00:37:33,240 --> 00:37:37,160 Si personne ne peut montrer du respect pour le tribunal, peut-être devrions-nous arrêter là. 580 00:37:37,240 --> 00:37:40,840 Mon client vient de confirmer que M. Brugmans est en route. 581 00:37:42,360 --> 00:37:43,800 - Tu l'as baisé ? - Votre Honneur... 582 00:37:43,880 --> 00:37:45,000 - Pardon ? - Vous l'avez fait. 583 00:37:45,080 --> 00:37:47,280 - Tais-toi, vieux connard ! - Je sais que tu l'as fait. 584 00:37:47,360 --> 00:37:50,680 - Votre Honneur, en parlant de respect... - Oui, en effet. 585 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 Je suggère... L'homme est en retard. 586 00:37:53,080 --> 00:37:54,720 Il ne vous respecte clairement pas. 587 00:37:54,800 --> 00:37:57,320 Tard, c'est tard. Finissons-en avec ce cirque. 588 00:37:57,400 --> 00:38:00,440 - Je veux entendre M. Brugmans. - Moi aussi. 589 00:38:00,520 --> 00:38:04,040 En tant qu'actionnaire, il dispose d'un intérêt financier à dire la vérité. 590 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Nous attendrons. 591 00:38:11,920 --> 00:38:12,760 Donc? 592 00:38:13,560 --> 00:38:14,600 Est-ce que ça a marché ? 593 00:38:15,720 --> 00:38:18,600 Mais nous avons un problème majeur. Bolle est en route. 594 00:38:19,120 --> 00:38:20,920 S'il témoigne, c'est fini. 595 00:38:22,440 --> 00:38:23,520 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 596 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 597 00:38:26,560 --> 00:38:27,960 Je ne vais pas coucher avec lui. 598 00:38:28,520 --> 00:38:29,400 Non. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,280 Nous devons nous assurer que Bolle ne puisse pas parler. 600 00:38:34,040 --> 00:38:35,080 Nous avons besoin d'Erik. 601 00:38:43,680 --> 00:38:47,080 Jésus! Arrêtez-le ! Cela m'a presque donné un coup de fouet. 602 00:38:47,160 --> 00:38:48,920 Je pensais que tu aimais ça brutalement maintenant. 603 00:38:49,000 --> 00:38:50,520 Vous avez demandé comment c'était. 604 00:38:51,880 --> 00:38:54,280 Ouais, c'est génial de te parler. D'accord, au revoir. 605 00:38:54,360 --> 00:38:58,200 Eh bien, c'est une surprise. Bonjour. Vous devez être Roy Brugmans, non ? 606 00:38:58,280 --> 00:39:00,800 Je ne pense pas que nous ayons rencontré. Marjolein Hofman. 607 00:39:00,880 --> 00:39:02,160 Je sais qui tu es. 608 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 - Hé, mon frère. - Jésus-Christ, mec. 609 00:39:04,960 --> 00:39:07,320 - Je t'ai dit que le temps pressait. - Détends-toi, frérot. 610 00:39:07,400 --> 00:39:09,040 - L'avez-vous ? - Non. 611 00:39:09,120 --> 00:39:10,240 Que veux-tu dire par "non" ? 612 00:39:10,320 --> 00:39:11,600 - Où est-il? - Dans la voiture. 613 00:39:11,680 --> 00:39:13,880 Alors va le chercher dans ta voiture. 614 00:39:14,560 --> 00:39:16,320 Quoi? Je l'ai commandé, non ? 615 00:39:17,000 --> 00:39:18,640 J'ai toujours voulu t'interviewer. 616 00:39:18,720 --> 00:39:20,480 - Moi? - Bien sûr. 617 00:39:23,200 --> 00:39:27,320 Je dois entrer. Dois-je marcher avec vous les gars ? 618 00:39:27,400 --> 00:39:29,120 Bien sûr. Nous devons entrer aussi. 619 00:39:48,320 --> 00:39:53,920 Mon stagiaire chinois Chan est en train de tout numériser pour moi. 620 00:39:54,440 --> 00:39:55,280 - Vraiment? - Oui. 621 00:39:55,360 --> 00:39:56,880 Vieilles photos, films, dépliants. 622 00:39:56,960 --> 00:39:59,760 Si vous souhaitez réaliser un documentaire, J'ai des tonnes de matériel. 623 00:39:59,840 --> 00:40:02,760 - Puis-je avoir votre numéro ? - C'est vraiment calme là-dedans. 624 00:40:02,840 --> 00:40:05,160 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 625 00:40:06,080 --> 00:40:08,200 J'ai été ici toute la journée, alors... 626 00:40:10,280 --> 00:40:11,720 Le voici. 627 00:40:11,800 --> 00:40:13,240 - Hé. - Tu as encore besoin de témoigner aussi ? 628 00:40:13,320 --> 00:40:14,880 - Oui. - Merde. 629 00:40:16,960 --> 00:40:19,760 Ils sont en retard, il faudra donc attendre encore un peu. 630 00:40:19,840 --> 00:40:21,480 Je n'ai même pas encore déjeuné. 631 00:40:21,560 --> 00:40:23,160 - Des chips, ça vous dit ? - Oui s'il vous plait. 632 00:40:23,240 --> 00:40:27,160 - Idéal pour ton cholestérol, bébé. - Ah, allez. Juste un. 633 00:40:29,720 --> 00:40:30,880 Tu veux un Coca ? 634 00:40:32,320 --> 00:40:35,240 - J'aurai des brûlures d'estomac. - Oh ouais. J'en aurai. 635 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 Non. 636 00:40:41,120 --> 00:40:42,920 Allez. Donnez une gorgée à la fille. 637 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Non, c'est mon Coca. J'en fais ce que je veux. 638 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 Je vais en trouver un moi-même, alors. 639 00:40:58,920 --> 00:41:00,760 J'ai quelque chose contre les brûlures d'estomac. 640 00:41:00,840 --> 00:41:03,080 Je l'ai eu récemment à cause de ma grossesse. 641 00:41:03,840 --> 00:41:04,680 Si tu en veux un... 642 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 Sinon, tu seras assis là plus tard avec reflux acide. 643 00:41:09,440 --> 00:41:10,480 Vous ne voulez pas ça. 644 00:41:24,480 --> 00:41:27,680 Que faites-vous ici? C'est tout le chemin de l'autre côté. 645 00:41:30,680 --> 00:41:32,160 Allez, alors. Hacher-hacher. 646 00:41:36,360 --> 00:41:37,440 Putain de Jack. 647 00:41:40,160 --> 00:41:41,400 - L'avez-vous eu ? - Oui. 648 00:41:41,480 --> 00:41:46,960 C'est juste... qu'il n'a plus de GHB, donc j'ai dû improviser un peu. 649 00:41:51,240 --> 00:41:53,440 Désolé, nous étions au mauvais étage. 650 00:41:53,520 --> 00:41:55,600 Veuillez vous asseoir rapidement, M. Brugmans. 651 00:41:59,560 --> 00:42:00,640 Bien essayé. 652 00:42:02,480 --> 00:42:05,960 Avant de commencer, je dois vous demander de prêter serment ou faire une promesse solennelle. 653 00:42:06,040 --> 00:42:07,400 Lequel sera-ce ? 654 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 Je promets de dire la vérité, et rien que la vérité. 655 00:42:11,800 --> 00:42:13,280 Merci, monsieur Brugmans. 656 00:42:13,360 --> 00:42:15,040 Vous êtes ici pour clarifier certaines choses. 657 00:42:15,120 --> 00:42:16,240 PAS DE GHB 658 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 Depuis combien de temps es-tu un actionnaire de The Jackal ? 659 00:42:19,080 --> 00:42:22,320 Certainement, depuis 2001. Jack voulait agrandir The Jackal... 660 00:42:22,400 --> 00:42:23,360 QUE LUI TU DONNES ? 661 00:42:23,440 --> 00:42:24,880 ...et j'avais besoin de magasins et d'argent. 662 00:42:25,400 --> 00:42:29,120 À l'époque, M. Van Doorn était encore marié à Shanti Boldewijn, n'est-ce pas ? 663 00:42:29,200 --> 00:42:30,960 Shanti Boldewijn. 664 00:42:31,040 --> 00:42:34,120 Bien sûr, sa grande enfance... 665 00:42:44,400 --> 00:42:48,120 Dans quelle mesure aviez-vous une idée le fonctionnement interne du café 666 00:42:48,200 --> 00:42:49,560 à ces débuts ? 667 00:42:52,160 --> 00:42:53,600 M. Brugmans ? 668 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 M. Brugmans ? 669 00:42:59,640 --> 00:43:01,760 M. Brugmans, pouvez-vous m'entendre ? 670 00:43:12,840 --> 00:43:14,040 Est-ce que tu me comprends? 671 00:43:14,120 --> 00:43:14,960 Ouais, non. 672 00:43:15,040 --> 00:43:17,040 Je vous comprends haut et fort. Vraiment. 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Oh, c'est magnifique. 674 00:43:24,840 --> 00:43:26,640 Qu'y a-t-il de si beau, monsieur ? 675 00:43:28,480 --> 00:43:31,800 - Qu'y a-t-il de si amusant, M. Brugmans ? - Tu dois arrêter maintenant ! 676 00:43:32,480 --> 00:43:34,680 Tu sais qui est derrière ça ? Il est. 677 00:43:34,760 --> 00:43:36,520 Ce fou. 678 00:43:36,600 --> 00:43:38,880 M. Brugmans a visiblement été drogué. 679 00:43:38,960 --> 00:43:41,520 Oui, tu entends cette musique ? 680 00:43:41,600 --> 00:43:45,160 Votre Honneur, je suggère nous mettons fin à ce cirque. 681 00:43:45,240 --> 00:43:48,480 J'ajourne le tribunal et j'appelle la sécurité. 682 00:43:56,760 --> 00:43:59,240 Je ne vois pas que ça se passe mal maintenant. 683 00:43:59,760 --> 00:44:01,520 - Merci. - Bien sûr. 684 00:44:06,080 --> 00:44:08,560 Si vous cherchez Betty, elle est dans la salle de bain. 685 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 - Je veux que tu saches pourquoi... - J'en sais assez. 686 00:44:12,320 --> 00:44:14,080 Vous pariez mal, princesse. 687 00:44:15,720 --> 00:44:16,960 Vous êtes viré. 688 00:44:19,680 --> 00:44:20,680 Non. 689 00:45:06,160 --> 00:45:07,200 Comment ça s'est passé ? 690 00:45:07,960 --> 00:45:10,280 La décision est encore dans quelques semaines. 691 00:45:10,360 --> 00:45:13,160 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Comment ça s'est passé ? 692 00:45:14,080 --> 00:45:16,600 - Je suis optimiste. - Ne mens pas ! 693 00:45:17,360 --> 00:45:19,680 Bolle, ton témoin vedette, 694 00:45:19,760 --> 00:45:22,000 a été escorté en sous-vêtements. 695 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 Il ne se sentit soudain pas bien. 696 00:45:24,280 --> 00:45:26,600 Avant ou après sa déclaration ? 697 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 J'en sais assez. 698 00:45:46,400 --> 00:45:47,600 Où es-tu? 699 00:45:51,040 --> 00:45:53,560 - Fais-le. - Faire quoi? 700 00:45:54,120 --> 00:45:57,080 Qui est « il » ? Jack? Qu'est-ce que tu vas faire, Gijs ? 701 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 Je t'avais prévenu. 702 00:45:58,440 --> 00:46:01,200 - Vous avez eu votre chance. - Qu'est-ce que tu vas faire? 703 00:46:01,280 --> 00:46:02,400 Je t'aide. 704 00:46:02,480 --> 00:46:05,800 Tant que tu es encore marié, tu hériteras de tout, n'est-ce pas ? 705 00:46:23,520 --> 00:46:25,240 Ils essaient de me kidnapper. 706 00:47:17,200 --> 00:47:18,360 CONNE 707 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 REJETER 708 00:47:20,480 --> 00:47:21,400 Non ! 709 00:47:25,960 --> 00:47:27,360 CONNE 710 00:47:45,840 --> 00:47:48,080 Bonjour, message vocal d'Erik. Laissez un message. 711 00:48:29,800 --> 00:48:31,560 Calme-toi. Il est allé par là. 712 00:48:43,440 --> 00:48:45,840 Il y a l'homme lui-même. Jack van Doorn. 713 00:50:31,840 --> 00:50:35,200 Traduction des sous-titres par : Kelly True